 Жители Нью-Йорка перестают понимать друг друга без переводчиков. |
|
Известно, что в таких больших городах как Сан-Диего и других крупных агломерациях, граничащих с Мексикой, по-испански говорит едва ли не большая часть населения США, а английский язык быстро деградирует, превращаясь в смесь из неправильных грамматических форм, рожденных самой жизнью. Во многих магазинах ресторанах многочисленных чайнатаунов посетители и персонал общаются только с помощью переводчиков: азиатская община принципиально не учит английский язык и живет замкнутыми сообществами.
Политики, социологи, общественные деятели бью тревогу и в Нью-Йорке. Выяснилось, что каждый третий житель мегаполиса говорит не на английском языке. В связи с этим работодатели и городские власти вынуждены приглашать на работу переводчиков.
В судах Нью-Йорка вообще невозможно вести процессы, поскольку что-либо понять без переводчика невозможно. Почти 40% жителей родились за рубежом и 49% не говорят дома по-английски.
Официальная статистика потрясает. Всего в городе проживает около 8 млн жителей, 37% из которых родились за границей. В 1970 году таковых было всего 18%, за последние 40 лет их число возросло вдвое. Если учесть, что данные датированы 2010 годом и к этому следует добавить нелегалов, то вполне вероятно, что количество горожан, родившихся за рубежом, превышает количество тех, кто появился на свет в Соединенных Штатах.
На первом месте среди иммигрантов оказались выходцы из Доминиканской Республики, за ними следуют родившиеся в Китае, Мексике, Гайане, Эквадоре, Гаити, Тринидаде, Индии и России. Италия в этой классификации занимает 17-е место, Великобритания - 19-е.
Подобная ситуация сказывается и на языке. Всего 51% ньюйоркцев говорят дома на английском. С учетом нелегальных иммигрантов и давности статистического исследования приведенные данные, вероятнее всего, уже изменились и, вероятно, не в пользу английского языка.
По данным городских властей, около 2 млн жителей вовсе не знают языка. Из них 50,4% говорят только по-испански, 16,5% - по-китайски, 6,3% - по-русски. Итальянский язык находится на шестом месте, после креольского французского и корейского. Американское общество всерьез обеспокоено тем, что Нью-Йорк может превратиться в неконтролируемое вавилонское столпотворение.
